Languages are commonly noted as a cause of difficulty when travelling. How are we supposed to know where we’re going if we can’t read a sign? How are we supposed to understand people telling us something in a foreign language? How are we supposed to be understood ourselves? Afterall, we can’t and shouldn’t assume that everyone we encounter can speak English. English-speaking travellers are fortunate in that most countries have English versions of documents and signage. However, there are inevitably moments when no translation is available and one finds himself frozen in speech, blocked by a barrier. This isn’t always a bad thing though; instead, it can teach us to use body language to express our thoughts and emotions. There is something heart-warming about ‘conversing’ with strangers without opening your mouth.
As a bridesmaid at a Polish wedding a couple of years ago, I was taken to a local hairdressers before the ceremony to get my hair done. I’ve always had long hair and my mum has always been my hairdresser (as well as my taxi-driver, nurse etc), therefore I was slightly anxious about how this would turn out. A fellow bridesmaid drove the two of us down the highway before we turned off and entered a quiet village. Pulling up outside a small salon, a group of ladies stood outside smoking, leaning lazily against a wall with peeling paint. The oldest had platinum blonde hair tied back in a tight bun, and was accompanied by four girls who looked around my age. As I got out of the car they stood upright, surveying me curiously like prisoners checking out the latest arrival. I smiled a ‘hello’ nervously as my acquaintance explained what we’d like done, before following her tentatively inside. The blonde lady gestured to a chair and I sat down, feeling twitchy like a criminal waiting to be questioned. I found it quite daunting to allow a stranger who I could not issue with verbal instructions to have physical power over something that represents such a strong part of my identity. I gulped upon feeling the lady’s long, painted fingernails run through my wavy strands, but as she began massaging shampoo into my scalp, I began to relax.
Soon it was time to move to the other chair and my apprehensions returned. I approached it as if it was electric, unsure what the outcome would be. The lady opened her mouth to speak and then caught herself, remembering that I didn’t speak Polish. We looked at each other through the mirror as she gathered my hair into a bunch and moved it up the back of my head, wanting to know how high I wanted my bun. “Tak!” I said with a thumbs up, and she nodded her acknowledgement. Then she repeated this physical demonstration to ascertain how much volume I wanted on top.
As the lady played with my hair, I found myself unsure of where to look. I didn’t want to just stare at myself in the mirror the whole time, but I was unable to begin a conversation with the girls, and the other bridesmaid was busy chatting with her hairdresser. Instead, I looked down at my lap, playing with my hands and occasionally flashing glances at the girls in an attempt to assess how things were going. As if noticing my awkward discomfort, the lady doing my hair uttered something to one of the girls, who nodded obediently and turned around. On her return, she placed a bowl of chocolates in front of me, looking at me with a side-glance to them before backing away and putting her hands behind her back shyly. I smiled my thanks, unsure whether it was just a polite gesture or they actually wanted me to take one. Seeing the girl glance at me with embarrassment, I instinctively leaned forward and unwrapped the purple paper, enjoying the sight of her blush as I smiled and nodded a ‘delicious’.
Suddenly the lady’s hands stopped still. I looked up in the mirror with my mouth full of chocolate to see her looking at my hair uncertainly, biting her lip. The girls stood warily around her, eyes fixed fearfully on my hair as if it was about to explode. A sense of unease surged through me and I worried that if I attempted to swallow, I might start choking. What was wrong? The woman frowned in concentration and I could only sit helplessly wondering what she was doing back there, imagining her cursing the thickness of my hair. A few anxious minutes later, she stepped back and breathed out with a smile of relief. I returned it hesitantly. Then she got a mirror and held it up so I could see the finished result, checking my reaction with wide eyes of hope. It was exactly what I had wanted, and I flashed her a (double) hands up to show my approval, to which she beamed proudly. “The lady says you have beautiful hair,” the other bridesmaid told me. In the mirror the bridesmaids were looking at me and I said “Dziękuje” with a bashful smile.
The ladies waved us off with big smiles, looking rejuvenated. As a new face, I had made their day interesting (and challenging!)
During the next summer, I spent some time travelling around Iceland. During my travels, I exchanged a smile and wave of recognition with members of a Chinese family after seeing them again only hours after a silent goodbye. I will never forget the look on their face when they saw me, with no words being necessary to express their delight. Then I spent a week doing a homestay help-exchange in Reykjavík. Painting the outside of the house on my penultimate day, I looked behind me to my right to see the cutest little boy from across the street watching me with interest. With his blinding blue eyes and white-blond hair, he resembled my brothers as six year olds. After a moment I said simply, “Ég tala ensku,” in an attempt to explain that I wouldn’t be able to understand him if he spoke. He nodded quietly…and of course began speaking Icelandic to me anyway. I looked at him to guess what he was communicating and after assuming that he was being a normal curious child, carefully presented him with my roller, pointing at the wall with an encouraging nod. His face breaking into a grin, he stepped forward and, taking the roller in two tiny hands, rubbed it up and down a foot’s length of the wall a few times. Then he looked at me expectantly and I said”Gott!” cheerfully, before he flashed his adorable smile again.
Having a language barrier reinforces the value of observation. Helping supervise a children’s party during my job as an au pair, I could tell through my eyes only what the dynamic of the group friendship was. There is always the annoying hyper kid who laps up all the attention by putting on the Spiderman costume and shouting wildly, dashing around and almost breaking the plant pot. This contrasts with the ever-present shy, sweet boy who quietly plays in a corner with the jigsaw, expressing a wider interest in the things around him and showing his intelligence. I desperately wanted to go give him company but it wasn’t really possible; I could only smile at him encouragingly and hope that someone else would play with him. From greater observation over hearing, I could see when the adorable little boy wearing a bow tie with a pirate hat couldn’t open his lollipop, looking around worriedly as others opened theirs with ease, before relaxing as soon as he saw my outstretched helping hand.
Whether it’s the short-and-sweet smile of gratitude from someone to another offering a service; the lingering eye contact between two strangers at first sight; or the silent sign language of the hearing and speech impaired, communicating through body language can be quite a beautiful thing. Sometimes there is too much talking in the world without anything really being said. By using universal body talk to break down foreign language barriers, one can look deeper into the meaning of communication.